1 00:02:35,637 --> 00:02:37,578 Morao sam biti u Jhansi prije 8:00. 2 00:02:40,002 --> 00:02:41,583 Jesi li poludio? 3 00:02:42,336 --> 00:02:43,698 To može biti opasno. 4 00:02:44,333 --> 00:02:45,750 Ako pljunem kroz prozor, 5 00:02:46,667 --> 00:02:47,958 ostavlja trag na karoseriji automobila. 6 00:02:48,402 --> 00:02:50,747 Mom šefu se sviđa njegov automobil i raspon. 7 00:02:51,497 --> 00:02:53,705 Zabrinuti ste uništeni auto. 8 00:02:54,059 --> 00:02:56,372 Ne bojte se, gospodine. 9 00:02:57,163 --> 00:02:59,205 Živim na četiri točka za poslednjih 10 godina. 10 00:02:59,497 --> 00:03:00,830 Ja ću te odvesti tamo. 11 00:03:01,538 --> 00:03:03,080 Nisam trebao ići s tobom. 12 00:03:03,580 --> 00:03:06,122 Mogao sam sačekati i sutra zaposlio drugog vozača. 13 00:03:06,205 --> 00:03:07,413 Ne bismo bili u ovom neredu. 14 00:03:10,205 --> 00:03:11,455 Pazi! 15 00:03:12,205 --> 00:03:13,413 -Hej... -Šta se dogodilo? 16 00:03:14,205 --> 00:03:15,788 Nazad. Nazad. Idi nazad. 17 00:03:15,997 --> 00:03:17,005 Nazad. 18 00:03:18,496 --> 00:03:20,163 -Vrati se. -Thakur-ji. Thakur-ji. 19 00:03:23,122 --> 00:03:24,205 Thakur-ji! 20 00:03:56,139 --> 00:03:57,247 Izađi. 21 00:03:58,788 --> 00:04:00,163 Izađi. 22 00:04:08,374 --> 00:04:10,288 Našao sam ovo na malom jebaču. 23 00:04:14,580 --> 00:04:16,705 Napolje! Napolje! 24 00:04:17,122 --> 00:04:19,038 Treba li vam pozivnica izaći? 25 00:04:21,763 --> 00:04:22,747 Hajde. 26 00:04:22,830 --> 00:04:24,122 Udalji ga od auta. 27 00:04:24,205 --> 00:04:26,163 Ne želim nikakve mrlje od krvi na autu. 28 00:04:27,810 --> 00:04:28,613 Uzmi to. 29 00:04:28,693 --> 00:04:30,497 Zašto me tučeš? 30 00:04:30,668 --> 00:04:32,224 Ja sam samo vozac. 31 00:04:34,413 --> 00:04:36,163 Uzmi to. 32 00:04:36,288 --> 00:04:38,407 Misliš da si jebeni starac! 33 00:04:42,038 --> 00:04:43,455 Jeste li ga izgubili? 34 00:04:43,622 --> 00:04:44,538 Mogao si me upucati. 35 00:04:44,830 --> 00:04:47,080 To je Mauser. Model iz 90-ih. 36 00:04:47,497 --> 00:04:49,497 Uvek je tačan. 37 00:04:49,830 --> 00:04:50,872 Nemoj me ubiti. 38 00:04:50,955 --> 00:04:52,830 Pusti te, ha? 39 00:04:53,819 --> 00:04:54,955 Uzmi to. 40 00:04:56,035 --> 00:04:57,205 I to. 41 00:04:59,622 --> 00:05:00,788 Jebote. 42 00:05:18,492 --> 00:05:20,413 Udaranje je umjetnost, Chhota. 43 00:05:21,788 --> 00:05:23,163 Pogledaj ga. 44 00:05:26,747 --> 00:05:28,788 Plače kao beba. 45 00:05:40,165 --> 00:05:42,497 - Idi, uhvati ga. -Uhvati koga? 46 00:05:44,413 --> 00:05:45,455 Hej. 47 00:05:46,244 --> 00:05:47,997 Čekaj, ujače. 48 00:05:49,580 --> 00:05:50,913 Oh, Bože. 49 00:05:51,372 --> 00:05:52,497 Čekaj! 50 00:05:53,830 --> 00:05:55,038 Ujak. 51 00:05:56,176 --> 00:05:57,205 Hodajte polako. 52 00:05:57,285 --> 00:05:59,205 Povrijedit ćeš se. 53 00:05:59,288 --> 00:06:00,747 Pokušajte da razumete. 54 00:06:01,955 --> 00:06:03,205 Ujak. 55 00:06:04,122 --> 00:06:05,205 Hej! 56 00:06:07,105 --> 00:06:08,372 -Sačekaj. -Bože. 57 00:06:08,455 --> 00:06:10,031 Povrijedit ćeš se. 58 00:06:14,406 --> 00:06:15,413 Lako. 59 00:06:15,493 --> 00:06:16,535 Da pucam? 60 00:06:16,772 --> 00:06:19,372 Trči, moj P.T. Usha. Trči! 61 00:06:22,205 --> 00:06:23,413 Da pucam? 62 00:06:24,038 --> 00:06:24,997 Trči! 63 00:06:26,052 --> 00:06:27,247 Trči! 64 00:06:51,019 --> 00:06:52,997 Tačnost leži u oku, 65 00:06:53,122 --> 00:06:54,497 ne pištolj. 66 00:06:55,643 --> 00:06:56,809 Je li tako, Jugnu bhaiyya? 67 00:06:58,192 --> 00:06:59,788 Mora da je vozač pobegao. 68 00:07:03,665 --> 00:07:05,497 -Bože. -Idemo. 69 00:07:06,064 --> 00:07:07,372 Toliko sam morao da ga jurim. 70 00:07:07,991 --> 00:07:09,122 hej... 71 00:07:12,653 --> 00:07:13,657 Balli... 72 00:07:13,737 --> 00:07:17,080 Od vas se može mnogo naučiti. Dobar pogodak. 73 00:07:22,205 --> 00:07:23,830 Sjedao u pantalone dok je umirao. 74 00:07:34,163 --> 00:07:35,788 Savjet je bio tačan. 75 00:07:35,913 --> 00:07:37,205 Pun je svadbenih stvari. 76 00:07:40,207 --> 00:07:42,205 Ovo je neverovatno, čoveče. 77 00:07:46,667 --> 00:07:47,955 Balli. 78 00:07:48,612 --> 00:07:50,038 Kako izgledam? 79 00:07:51,401 --> 00:07:54,038 Kao pas koji nosi ogrlicu. 80 00:07:54,711 --> 00:07:56,788 Ti si zadnji momak znati o modi. 81 00:07:56,868 --> 00:07:58,163 Totalni bumpkin. 82 00:07:59,677 --> 00:08:01,830 Koliko je star ovaj model? 83 00:08:01,910 --> 00:08:04,247 nije starije od tebe, Jugnu bhaiyya. 84 00:08:11,324 --> 00:08:12,705 Pogledaj. Pogledaj. 85 00:08:13,080 --> 00:08:14,799 Pokušava da beži. 86 00:08:20,779 --> 00:08:29,163 ♪ Ne mogu prestati da razmišljam O tebi ikada ♪ 87 00:08:34,580 --> 00:08:38,580 ♪ Blizina... ♪ 88 00:08:38,747 --> 00:08:40,830 Tiwari bhaiyya. 89 00:08:41,451 --> 00:08:42,747 kako si? 90 00:08:43,163 --> 00:08:45,163 Savjet koji ste dali je bio impresivan. 91 00:08:45,543 --> 00:08:46,580 Gdje se nalazi Jugnu? 92 00:08:57,817 --> 00:08:59,038 Jedna ogrlica nedostaje. 93 00:09:18,154 --> 00:09:19,913 Imam drugi posao za tebe. 94 00:09:22,201 --> 00:09:23,247 Idemo. 95 00:09:30,402 --> 00:09:32,413 Ona je tako jednostavna i domaća, zar ne? 96 00:09:33,868 --> 00:09:35,538 Kad god je pogledam, 97 00:09:38,342 --> 00:09:39,788 želim da... 98 00:09:40,755 --> 00:09:42,122 oženi je. 99 00:09:51,673 --> 00:09:52,714 Pozdrav. 100 00:09:53,089 --> 00:09:55,593 Dođi ovamo, Rehman bhai. 101 00:09:55,673 --> 00:09:57,298 Ne dobijam nikakve zagrljaje od tebe ovih dana. 102 00:09:57,714 --> 00:09:59,259 Oh, molim te, Sukkha. 103 00:09:59,339 --> 00:10:01,381 Prošli put su se ispostavila dva metka da budem glupan. 104 00:10:01,464 --> 00:10:02,548 Jesi li ozbiljan? 105 00:10:03,756 --> 00:10:05,131 Hej... pazi. 106 00:10:11,673 --> 00:10:12,964 Evo. Uzmi ovo. 107 00:11:12,673 --> 00:11:14,423 Tiwari je dao još jedan savjet. 108 00:11:14,945 --> 00:11:18,753 Iz Morene će krenuti dva kamiona sa poliesterom u vrijednosti od 3,5 miliona funti. 109 00:11:19,089 --> 00:11:20,464 Moramo ga opljačkati. 110 00:11:24,673 --> 00:11:25,756 Izvolite. 111 00:11:26,006 --> 00:11:27,506 Danas ćemo stati u Dhabi. 112 00:11:28,464 --> 00:11:29,968 Naručite malo ovčetine Champaran. 113 00:11:30,048 --> 00:11:31,506 Čuo sam da si dao otkaz jede ne-biljnu hranu. 114 00:11:32,214 --> 00:11:33,339 Privremeno. 115 00:11:33,631 --> 00:11:34,756 U povoljnoj noći punog meseca, 116 00:11:34,839 --> 00:11:36,048 Prakash bhaiyya je rekao, 117 00:11:36,631 --> 00:11:38,298 „Ako prestaneš da jedeš piletinu, nećete dobiti kiselost." 118 00:11:38,423 --> 00:11:39,430 pa sam dao otkaz. 119 00:11:42,727 --> 00:11:43,759 Zdravo, Suprija. 120 00:11:43,839 --> 00:11:44,964 slušaj-- 121 00:11:45,048 --> 00:11:46,214 Saslušaj me. 122 00:11:46,696 --> 00:11:48,006 Na putu sam za Agru. 123 00:11:49,038 --> 00:11:50,343 Sidov je rođendan. 124 00:11:50,423 --> 00:11:52,173 Želim da ga iznenadim. 125 00:11:57,929 --> 00:11:58,964 Dodaj mi upaljač. 126 00:12:06,457 --> 00:12:08,190 - Evo ga. -Da. 127 00:12:11,697 --> 00:12:12,926 Takođe, rekao sam svojoj porodici 128 00:12:13,006 --> 00:12:14,337 Doći ću kod tebe sa klinike. 129 00:12:14,417 --> 00:12:16,131 Dakle, samo informisanje. 130 00:12:16,446 --> 00:12:18,309 ako neko pozove, samo se izvini. 131 00:12:18,437 --> 00:12:19,631 Vraćam se do sutra. 132 00:12:20,398 --> 00:12:22,629 Nama Indijancima nedostaje strpljenja. 133 00:12:25,019 --> 00:12:26,247 Čekaj. 134 00:12:28,153 --> 00:12:29,113 Apsolutno ne. 135 00:12:29,193 --> 00:12:31,506 On nema ni najmanjeg pojma da dolazim. 136 00:12:32,206 --> 00:12:33,423 Da. 137 00:12:34,824 --> 00:12:35,964 Sačekaj malo. 138 00:12:38,204 --> 00:12:40,365 Dozvoli mi da te pozovem. Sid je na drugoj liniji. 139 00:12:41,317 --> 00:12:43,231 Mora da je primio moje prvo iznenađenje. 140 00:12:44,019 --> 00:12:45,084 OK, ćao. 141 00:12:49,737 --> 00:12:51,059 Srecan rodjendan. 142 00:12:51,139 --> 00:12:52,329 Hvala ti. 143 00:12:52,739 --> 00:12:53,865 Hvala ti 144 00:12:54,511 --> 00:12:55,759 Zašto? za šta? 145 00:12:56,332 --> 00:12:58,332 za iznenadjenje, poslao si u moju kancelariju. 146 00:12:58,614 --> 00:12:59,749 Ja? 147 00:13:00,291 --> 00:13:01,416 Ali nisam ti ništa poslao. 148 00:13:01,496 --> 00:13:03,166 Imaš šest bivših devojaka. 149 00:13:03,246 --> 00:13:05,499 Možda je jedan tvog starog plamena nedostaješ. 150 00:13:06,124 --> 00:13:07,249 Srećan rođendan, gospodine. 151 00:13:07,457 --> 00:13:09,124 Morao sam da se pridržavam svakog uputstva. 152 00:13:09,204 --> 00:13:10,457 Apurva-jijeva naređenja. 153 00:13:11,291 --> 00:13:13,916 Samo si ti mogao doći gore sa ovim planom za pse. 154 00:13:44,414 --> 00:13:46,374 Da li je vozač poludeo? 155 00:13:57,953 --> 00:13:59,749 Vozi kao ludak. 156 00:14:04,043 --> 00:14:05,544 Jesu li vam stopala prekratka da stignem do gasa, 157 00:14:05,624 --> 00:14:06,707 Jugnu bhaiyya? 158 00:14:07,431 --> 00:14:08,791 Da uzmem volan? 159 00:14:12,891 --> 00:14:15,902 Oh! To je bila opekotina. 160 00:14:30,082 --> 00:14:31,702 Gubi se. Jebote. 161 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Ko su ovi jebači. 162 00:14:57,124 --> 00:14:58,291 Ne znam ko su oni. 163 00:14:58,374 --> 00:14:59,874 Misle da posjeduju put. 164 00:15:00,041 --> 00:15:01,166 ko si ti 165 00:15:01,416 --> 00:15:03,332 sta radis 166 00:15:03,457 --> 00:15:04,749 Spusti ga dole. 167 00:15:05,249 --> 00:15:07,359 sta radis 168 00:15:07,439 --> 00:15:08,957 Čekaj. Nazvat ću te kasnije. 169 00:15:09,037 --> 00:15:10,624 Pusti ga. 170 00:15:10,704 --> 00:15:12,541 Znate li s kim razgovarate? 171 00:15:12,624 --> 00:15:14,688 Ostavi me. Ostavi me. 172 00:15:14,957 --> 00:15:16,685 Jesi li poludio? 173 00:15:19,374 --> 00:15:20,971 Zašto nas ne pustiš da prođemo? 174 00:15:22,136 --> 00:15:23,281 Kopile. 175 00:15:23,676 --> 00:15:25,666 Kako se usuđuješ da me ošamariš? 176 00:15:25,957 --> 00:15:29,124 Kako se usuđuješ, prokleti jebaču, ošamariti me? 177 00:15:45,541 --> 00:15:47,124 Sedi, sedi, sedi! 178 00:15:56,124 --> 00:15:57,921 Hajde. 179 00:16:03,073 --> 00:16:04,249 Žao mi je. 180 00:16:04,332 --> 00:16:05,377 sta? 181 00:16:05,457 --> 00:16:06,957 Pusti me. 182 00:16:09,916 --> 00:16:11,342 Agra! Agra! Agra! 183 00:16:11,874 --> 00:16:12,957 Zdravo. 184 00:16:14,485 --> 00:16:17,791 Svako će staviti svoje stvari u ovoj torbi. 185 00:16:21,041 --> 00:16:22,874 Svako ko pokušava da bude mudar momak 186 00:16:22,954 --> 00:16:25,249 će biti odgovoran za posledice. 187 00:16:25,682 --> 00:16:27,124 Hajde. 188 00:16:27,707 --> 00:16:30,124 Jugnu bhaiyya još uvek ima tu vatru. 189 00:16:30,749 --> 00:16:32,332 Mislio sam da je vatra u njemu mrtva. 190 00:16:34,707 --> 00:16:35,749 Hajde. 191 00:16:51,019 --> 00:16:52,416 Skini to. 192 00:16:52,749 --> 00:16:54,541 Mislite li da je ovo smiješno? 193 00:16:54,774 --> 00:16:56,541 - Mislite li da je ovo smiješno? -Hajde. 194 00:16:58,040 --> 00:16:59,211 Požuri. 195 00:16:59,291 --> 00:17:00,624 Uzmi njegovu jaknu. 196 00:17:00,832 --> 00:17:05,832 -Ram, Ram, Ram... -Hajde. Požuri. 197 00:17:06,249 --> 00:17:07,533 -Hajde. -Zdravo sine. 198 00:17:07,916 --> 00:17:08,874 Požuri. 199 00:17:08,954 --> 00:17:10,041 Hvala ti. 200 00:17:10,124 --> 00:17:11,332 Požuri. 201 00:17:12,541 --> 00:17:14,207 -Ovde. Brzo. -Pushpa. 202 00:17:14,291 --> 00:17:15,749 Požuri, heroino. 203 00:17:16,065 --> 00:17:17,151 Brzo. 204 00:17:17,231 --> 00:17:18,416 Hajde. 205 00:17:18,992 --> 00:17:19,941 Požuri sine. 206 00:17:20,021 --> 00:17:21,749 -Balli. Drži ovo. -Daj. 207 00:17:27,042 --> 00:17:30,278 Hajde. Požuri. 208 00:17:31,041 --> 00:17:35,207 Požuri. Požuri. Požuri. 209 00:17:35,291 --> 00:17:37,291 U redu, dijete. ćao. 210 00:17:37,624 --> 00:17:38,832 Vidimo se. 211 00:17:54,288 --> 00:17:57,416 Gledaj, bila je skrivanje blaga. 212 00:18:06,291 --> 00:18:08,541 Koliko je još iznenađenja ostalo za moj rodjendan? 213 00:18:09,146 --> 00:18:10,791 -Je li mu rođendan? -Zdravo. 214 00:18:11,430 --> 00:18:12,916 Zdravo. Apurva. 215 00:18:12,996 --> 00:18:14,332 Srecan rodjendan. 216 00:18:15,291 --> 00:18:16,624 ko je ovo? 217 00:18:17,074 --> 00:18:18,166 Gdje se nalazi Apurva? 218 00:18:18,332 --> 00:18:21,041 -Možete li mi dati telefon, molim vas? -Ko si ti? 219 00:18:23,465 --> 00:18:25,124 Možete li mi dati telefon, molim vas? 220 00:18:31,630 --> 00:18:32,791 Tako nestrpljiv. 221 00:18:32,871 --> 00:18:35,413 Hajde. Treba ti malo vatre. 222 00:18:35,493 --> 00:18:36,749 Možete li mi dati telefon, molim vas? 223 00:18:36,829 --> 00:18:38,242 Hoćemo. Hoćemo. 224 00:18:42,484 --> 00:18:43,791 Šta je to, "Sid Poochie"? 225 00:18:44,118 --> 00:18:45,336 Opet ti? 226 00:18:45,416 --> 00:18:46,916 ko si ti 227 00:18:46,996 --> 00:18:48,291 A gdje je Apurva? 228 00:18:49,117 --> 00:18:50,332 Ona je zauzeta. 229 00:18:51,457 --> 00:18:53,041 Sjedim mi u krilu. 230 00:18:54,291 --> 00:18:55,832 ko si ti dovraga? 231 00:18:56,135 --> 00:18:57,291 Daj joj telefon. 232 00:18:58,166 --> 00:18:59,749 Rekao sam da je zauzeta. 233 00:19:00,791 --> 00:19:02,207 Nazovite kasnije. 234 00:19:02,791 --> 00:19:03,860 U redu. 235 00:19:04,166 --> 00:19:06,082 Ti to tražiš, bitango. 236 00:19:06,534 --> 00:19:08,624 Pobediću te za centimetar tvog života. 237 00:19:09,063 --> 00:19:10,666 Ne znaš ko sam ja. 238 00:19:10,746 --> 00:19:12,166 -Daj joj telefon! -Shvatam. 239 00:19:12,997 --> 00:19:14,666 Jeste li gluvi? Daj joj telefon. 240 00:19:15,166 --> 00:19:16,874 Pokušavam da budem heroj na telefonu, zar ne? 241 00:19:16,954 --> 00:19:18,499 pokazaću ti. Daj joj telefon. 242 00:19:18,749 --> 00:19:21,124 -Slušaš li me? -Odvodim ti bebu. 243 00:19:21,204 --> 00:19:22,205 br. 244 00:19:22,285 --> 00:19:23,207 Pricaj sa mnom. 245 00:19:23,291 --> 00:19:25,207 Dođi po nju. 246 00:19:25,804 --> 00:19:26,877 -Hej... -Hajde. 247 00:19:26,957 --> 00:19:28,374 -Ko si ti? -Molim te! 248 00:19:28,832 --> 00:19:30,082 -Hajde. -Ko si ti? 249 00:19:30,166 --> 00:19:31,791 -Hajde! -Molim te. Ne. Ne. 250 00:19:31,871 --> 00:19:33,288 -Hajde! -Molim te. Ne. Ne. 251 00:19:33,447 --> 00:19:34,461 Ostavi me. 252 00:19:34,541 --> 00:19:37,499 -Hajde. -Molim te. br. 253 00:19:37,640 --> 00:19:38,627 Ostavi me. 254 00:19:38,707 --> 00:19:41,484 -Molim te pusti me. Pusti me. -Hajde. 255 00:19:41,915 --> 00:19:43,615 Ne, molim te. 256 00:19:44,082 --> 00:19:45,380 Pusti me. 257 00:19:46,207 --> 00:19:47,461 Ostavi me. 258 00:19:47,541 --> 00:19:48,791 Pusti me, molim te. 259 00:19:49,104 --> 00:19:50,207 Molim te. 260 00:19:50,291 --> 00:19:52,082 Ne, ostavi me. 261 00:19:52,166 --> 00:19:54,874 Molim te ostavi me. 262 00:19:54,954 --> 00:19:57,457 Molim te ostavi me. 263 00:19:57,749 --> 00:19:59,691 Molim te ostavi me. 264 00:20:01,745 --> 00:20:02,874 Ostavi me. 265 00:20:04,644 --> 00:20:08,207 -Ostavi me. -Idemo. Idemo. 266 00:20:08,791 --> 00:20:10,541 Ostavi me. Pusti me. 267 00:20:10,707 --> 00:20:13,541 -Molim te pusti me. -Hajde. 268 00:20:15,332 --> 00:20:16,377 Ona je tako žestoka. 269 00:20:16,457 --> 00:20:17,624 Idemo na loptu. 270 00:20:17,704 --> 00:20:20,395 -Hajde. -Ostavi me. Ostavi me. 271 00:20:22,542 --> 00:20:24,041 Hajde. Pokupi je. 272 00:20:24,124 --> 00:20:26,416 Pokupi je. 273 00:20:26,541 --> 00:20:28,110 Hajde, hajde... 274 00:20:28,346 --> 00:20:30,234 Ostavi me. Ostavi me. 275 00:20:30,836 --> 00:20:33,562 Stavi je unutra. 276 00:20:43,332 --> 00:20:45,499 -Apurva? - Uzeli su je. 277 00:20:48,973 --> 00:20:50,124 Ko ju je uzeo? 278 00:20:50,688 --> 00:20:53,007 Ostavi me. 279 00:20:55,124 --> 00:20:56,789 Molim vas pomozite mi! 280 00:20:56,916 --> 00:20:59,548 Molim vas pomozite mi! 281 00:21:33,028 --> 00:21:34,211 Gospodine, recite joj da vozi polako. 282 00:21:34,291 --> 00:21:36,541 Gospođo, polako otpustite kvačilo. 283 00:21:36,621 --> 00:21:38,291 Opet, oslobađate se obe pedale zajedno. 284 00:21:38,374 --> 00:21:39,666 Polako sam ga otpuštao. 285 00:21:40,680 --> 00:21:41,874 Idemo. 286 00:21:45,791 --> 00:21:46,907 Opet. 287 00:21:48,740 --> 00:21:50,416 Bravo. Idemo. 288 00:21:51,080 --> 00:21:53,291 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 289 00:21:54,746 --> 00:21:57,124 Predobro. Predobro. 290 00:21:58,124 --> 00:21:59,541 Bravo. 291 00:22:00,291 --> 00:22:01,205 Vrlo dobro. 292 00:22:01,332 --> 00:22:02,374 Zamahni autom. 293 00:22:03,041 --> 00:22:04,166 Madam, zamahnite autom. 294 00:22:05,332 --> 00:22:08,624 -Zamahni odmah! Zamahni! -Šta to radiš? 295 00:22:12,737 --> 00:22:15,291 Gospođo, stalno sam vam govorio zamahnuti udesno. 296 00:22:15,374 --> 00:22:16,791 Ali ti ne slušaš. 297 00:22:16,871 --> 00:22:18,082 Šta je "ljuljačka"? 298 00:22:18,166 --> 00:22:19,291 Reci "okreni". 299 00:22:19,832 --> 00:22:22,124 U redu. Sada, hajde da zamenimo mesta. 300 00:22:22,374 --> 00:22:23,541 Vaše vrijeme je isteklo. 301 00:22:24,652 --> 00:22:25,630 Zašto? 302 00:22:25,774 --> 00:22:27,124 Prošlo je samo 15 minuta. 303 00:22:27,207 --> 00:22:28,541 Imam još pet minuta. 304 00:22:28,621 --> 00:22:30,541 Gospodine, mogu li to obrnuti? 305 00:22:30,621 --> 00:22:31,707 To će mi biti dobra praksa. 306 00:22:31,787 --> 00:22:33,624 Naravno, dođi naprijed. 307 00:22:33,704 --> 00:22:34,916 Čak sam i ja to mogao učiniti. 308 00:22:34,996 --> 00:22:36,207 Vježbanje okretanja automobila! 309 00:22:36,291 --> 00:22:39,541 Apurva-ji, prvo nauči voziti pravo. 310 00:22:39,753 --> 00:22:42,124 Čak i nakon 10 dana, i dalje ne možete voziti pravo. 311 00:22:42,363 --> 00:22:43,957 Kasnije možete naučiti kako preokrenuti. 312 00:22:44,225 --> 00:22:45,624 Hajde, na zadnje sedište. 313 00:23:03,994 --> 00:23:05,249 Vratio si se. 314 00:23:05,678 --> 00:23:06,874 Izvoli, mama. 315 00:23:07,791 --> 00:23:09,916 -Šta je ovo? - Novac za auto ljkolu. 316 00:23:10,676 --> 00:23:11,957 šta praviš? 317 00:23:12,161 --> 00:23:13,291 Opet odustati? 318 00:23:14,374 --> 00:23:16,249 on kaže, „Prvo naučite da vozite pravo, 319 00:23:16,499 --> 00:23:18,041 „onda ću te naučiti kako to napraviti sigurnosnu kopiju." 320 00:23:18,124 --> 00:23:20,166 Hteo sam da mu zavrnem vrat. 321 00:23:20,416 --> 00:23:21,874 "Nauči da voziš pravo." 322 00:23:22,374 --> 00:23:24,916 Usput, još uvijek ne razumijem. 323 00:23:25,330 --> 00:23:26,749 Zašto se sastajemo sa tim dečkom? 324 00:23:26,829 --> 00:23:28,666 Njegova majka nije bila dobro. 325 00:23:28,746 --> 00:23:29,791 Nije to, mama. 326 00:23:29,871 --> 00:23:33,041 Mislim, preseliću se u Delhi u svakom slučaju za dva meseca. 327 00:23:33,124 --> 00:23:35,207 Možemo proći ceo proces kasnije. 328 00:23:35,291 --> 00:23:37,416 Kao, nakon godinu dana, kada završim kurs. 329 00:23:37,541 --> 00:23:38,624 zar ne? 330 00:23:38,704 --> 00:23:41,085 Za ove stvari je potrebno vrijeme, dijete. 331 00:23:41,791 --> 00:23:45,692 Ako sada započnemo proces, hoće potrebno je godinu dana da se stvari materijalizuju. 332 00:23:46,166 --> 00:23:47,291 Jesam li u pravu? 333 00:23:50,304 --> 00:23:51,377 Da. 334 00:23:51,457 --> 00:23:53,291 To je taj. To je njegova kuća. 335 00:23:53,416 --> 00:23:54,669 -Požuri. -Dolazim. 336 00:23:54,749 --> 00:23:56,267 -Zdravo. -Uđi. 337 00:23:56,347 --> 00:23:57,519 Dođi, draga. 338 00:23:57,755 --> 00:23:59,044 Nadam se da niste imali problema pronalaženje mesta. 339 00:23:59,124 --> 00:24:01,082 Nikako. Rekli ste 26/69. 340 00:24:01,707 --> 00:24:02,749 Zdravo. 341 00:24:02,829 --> 00:24:04,082 Molim vas, sedite. 342 00:24:04,162 --> 00:24:05,249 Dođi. 343 00:24:05,332 --> 00:24:06,431 Zdravo. 344 00:24:06,511 --> 00:24:07,729 -Zdravo. -Dobrodošli. Zdravo. 345 00:24:07,809 --> 00:24:09,585 -Kako si? -Dođi. Sedi. 346 00:24:09,665 --> 00:24:10,749 Lovely house. 347 00:24:10,829 --> 00:24:12,124 Zdravo. 348 00:24:12,249 --> 00:24:14,174 Sjednite, molim. Dođi. 349 00:24:14,578 --> 00:24:16,169 -Jedi, sine. -Molim vas, dođite. 350 00:24:16,249 --> 00:24:17,291 Sedi. 351 00:24:17,374 --> 00:24:18,461 Hajde, dete. 352 00:24:18,541 --> 00:24:19,916 Daj to ovde, molim te. 353 00:24:20,249 --> 00:24:22,769 -Sedi. - Drago mi je što si došao. 354 00:24:24,715 --> 00:24:26,076 Drži ga ovde, dete. 355 00:24:27,797 --> 00:24:30,707 Nisi se morao truditi. 356 00:24:30,787 --> 00:24:32,499 Nije problem. 357 00:24:32,666 --> 00:24:33,957 Pomozite sebi. 358 00:24:34,037 --> 00:24:35,249 Kako se sada osjećaš? 359 00:24:35,332 --> 00:24:36,666 Mnogo bolje. 360 00:24:37,416 --> 00:24:38,536 sine, 361 00:24:39,058 --> 00:24:41,707 koliko dugo radite u banci? 362 00:24:42,332 --> 00:24:43,457 Tri godine. 363 00:24:43,911 --> 00:24:44,957 U Agri. 364 00:24:45,037 --> 00:24:46,124 Vidim. 365 00:24:49,332 --> 00:24:50,957 Mora da je čudno za tebe. 366 00:24:52,045 --> 00:24:53,457 Jer je došla devojka da te vidim. 367 00:24:53,739 --> 00:24:55,749 Ne. Uopšte nije čudno. 368 00:24:56,330 --> 00:24:57,874 To je normalno ovih dana. 369 00:24:58,276 --> 00:25:01,041 Dječak ide da upozna djevojku ili devojka može doći da upozna dečka. 370 00:25:01,461 --> 00:25:03,332 Čak i dečaci upoznaju dečake. 371 00:25:03,539 --> 00:25:05,541 Dolaze li i vama momci u susret? 372 00:25:05,776 --> 00:25:07,374 Još nisam došao do toga. 373 00:25:08,051 --> 00:25:09,624 Uzmi malo samosa. 374 00:25:10,541 --> 00:25:12,207 Jesi li ti napravio ove samose? 375 00:25:12,291 --> 00:25:14,332 Ne. Kupljene su iz radnje. 376 00:25:14,670 --> 00:25:15,666 Vidim. 377 00:25:15,746 --> 00:25:18,082 Pošto ih inače prave djevojke kod kuće 378 00:25:18,166 --> 00:25:19,707 kada dečak dođe da je upozna. 379 00:25:19,787 --> 00:25:22,124 Pa sam pretpostavio da ste ovo napravili. 380 00:25:24,831 --> 00:25:26,041 Izvini. 381 00:25:43,212 --> 00:25:49,082 ♪ Tvoja ljubav je moja proslava ♪ 382 00:25:49,166 --> 00:25:53,166 ♪ To je cijeli moj svijet ♪ 383 00:25:55,041 --> 00:26:00,749 ♪ Bez tebe, to je neprihvatljivo ♪ 384 00:26:00,874 --> 00:26:05,124 ♪ Bezvrijedno je... moja saga ♪ 385 00:26:06,249 --> 00:26:12,499 ♪ Osvetljavaš moj svet ♪ 386 00:26:12,666 --> 00:26:18,041 ♪ Sjajno Milion lampi zajedno ♪ 387 00:26:18,124 --> 00:26:20,707 ♪ Šarene večeri ♪ 388 00:26:20,832 --> 00:26:23,541 ♪ Zvezdane noći ♪ 389 00:26:23,743 --> 00:26:26,291 ♪ Tako sam zaljubljen ♪ 390 00:26:26,791 --> 00:26:29,374 ♪ Vatromet je u zraku ♪ 391 00:26:29,499 --> 00:26:32,332 ♪ Riječi nježne poput cvijeća ♪ 392 00:26:32,457 --> 00:26:35,291 ♪ Srce je preplavljeno ♪ 393 00:26:35,416 --> 00:26:38,124 ♪ Tako sam zaljubljen ♪ 394 00:26:38,457 --> 00:26:45,124 ♪ Vatromet je u zraku ♪ 395 00:26:59,666 --> 00:27:02,499 ♪ Svaki trenutak sada izgleda kao ♪ 396 00:27:02,666 --> 00:27:05,416 ♪ Dva srca ludo zaljubljena ♪ 397 00:27:05,541 --> 00:27:08,291 ♪ Sa svojim dahom ♪ 398 00:27:08,374 --> 00:27:14,291 ♪ Isprepleo si moje srce ♪ 399 00:27:17,291 --> 00:27:20,082 ♪ Bio sam tako usamljen sve ovo vrijeme ♪ 400 00:27:20,166 --> 00:27:23,124 ♪ Svaki trenutak se osjećao bezvrijednim. ♪ 401 00:27:23,207 --> 00:27:25,957 ♪ Sve što se promijenilo ♪ 402 00:27:26,126 --> 00:27:29,374 ♪ Otkad si ušao u moj život ♪ 403 00:27:29,499 --> 00:27:32,374 ♪ Nema više šta da se kaže ♪ 404 00:27:32,499 --> 00:27:34,291 ♪ Ništa više za otkrivanje ♪ 405 00:27:34,374 --> 00:27:36,145 Zašto se ne možemo vjenčati nakon godinu dana? 406 00:27:37,666 --> 00:27:39,291 Nakon što završim postdiplomske studije. 407 00:27:39,832 --> 00:27:41,124 Godinu dana? 408 00:27:42,005 --> 00:27:44,082 Ovaj kurs možete završiti u Agri. 409 00:27:44,166 --> 00:27:45,435 Da, ali... 410 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 to je najbolji PG institut u Indiji. 411 00:27:49,207 --> 00:27:50,749 Ne mogu da preuzmem taj rizik. 412 00:27:52,707 --> 00:27:55,249 Šta ako padneš za nekog Pandžabca u Delhiju? 413 00:27:56,411 --> 00:27:57,627 Sjebaću se. 414 00:27:57,707 --> 00:28:00,624 ♪ Tako sam zaljubljen ♪ 415 00:28:00,704 --> 00:28:06,249 ♪ Vatromet je u zraku ♪ 416 00:28:08,148 --> 00:28:14,368 ♪ Otkad si ušao u moj život ♪ 417 00:28:14,448 --> 00:28:22,097 ♪ Vatromet je u zraku ♪ 418 00:28:24,601 --> 00:28:29,209 ♪ Tako sam zaljubljen ♪ 419 00:28:47,291 --> 00:28:49,666 ♪ Tako sam zaljubljen ♪ 420 00:28:50,249 --> 00:28:52,916 ♪ Vatromet je u zraku ♪ 421 00:28:53,121 --> 00:28:54,291 Siddharth. 422 00:28:55,249 --> 00:28:56,291 Siddharth. 423 00:28:56,854 --> 00:28:57,874 sta radis 424 00:28:57,954 --> 00:28:58,957 Siddharth. 425 00:29:09,374 --> 00:29:11,082 Sutra idem u Agru. 426 00:29:14,703 --> 00:29:15,916 Pođi sa mnom. 427 00:29:17,371 --> 00:29:18,457 br. 428 00:29:20,898 --> 00:29:22,166 Ne prije braka. 429 00:29:23,227 --> 00:29:24,624 Onda, posle braka... 430 00:29:27,701 --> 00:29:29,249 preselićemo se u Delhi. 431 00:29:35,711 --> 00:29:36,838 Kako to misliš? 432 00:29:37,881 --> 00:29:39,124 šta to govoriš? 433 00:29:39,374 --> 00:29:40,457 Kako? 434 00:29:47,018 --> 00:29:48,499 Kurs u Delhiju... 435 00:29:48,938 --> 00:29:50,332 Kako? 436 00:29:51,416 --> 00:29:52,749 Prijem? 437 00:29:52,935 --> 00:29:54,044 Šta je sa tvojim poslom? 438 00:29:54,124 --> 00:29:55,791 Podnio sam zahtjev za transfer. 439 00:29:55,916 --> 00:29:57,457 Trebao bi ga dobiti prije vjenčanja. 440 00:29:58,265 --> 00:30:00,832 Rekao sam da ne mogu da rizikujem. 441 00:30:01,624 --> 00:30:04,374 Ovi prokleti pandžabi momci prilično dobro izgledaju. 442 00:30:09,291 --> 00:30:10,424 Neko dolazi. 443 00:30:13,416 --> 00:30:14,541 Apurva. 444 00:30:21,124 --> 00:30:22,968 Pazi ovo. Pazi ovo. Gledajte zabavu. 445 00:30:26,291 --> 00:30:27,625 sta se desilo? 446 00:30:28,691 --> 00:30:30,701 Molim te. Molim te. 447 00:30:32,289 --> 00:30:33,678 sta se desilo? 448 00:30:37,083 --> 00:30:41,641 Sa djevojkom, dječak je inicirao dodir Biće zabave, previše 449 00:30:43,369 --> 00:30:46,442 Ova devojka ide da nas sve pobiju. 450 00:30:46,916 --> 00:30:48,528 Policija će doći za nama kao psi. 451 00:30:48,608 --> 00:30:50,082 Jugnu bhaiyya, 452 00:30:50,162 --> 00:30:51,541 zasto si uvek tako usrano uplasen? 453 00:30:51,624 --> 00:30:54,314 Nema potrebe da se umeša policija. 454 00:30:54,394 --> 00:30:55,799 Trebao si sa njom pozadi. 455 00:30:55,879 --> 00:30:56,884 Imamo toliko posla. 456 00:30:56,964 --> 00:30:59,019 Dogovori, planiranje... Jednostavno ne shvataš. 457 00:30:59,099 --> 00:31:00,332 Odlično! 458 00:31:00,416 --> 00:31:03,082 Poveo sam je sa sobom za svačiju zabavu. 459 00:31:03,324 --> 00:31:04,752 Ne pristaje ti. 460 00:31:04,832 --> 00:31:06,707 Šta je sa dvojicom muškaraca? ubio si tamo? 461 00:31:06,970 --> 00:31:08,254 Zar policija neće doći posle nas zbog toga? 462 00:31:08,536 --> 00:31:09,534 Poštedi me govora. 463 00:31:09,614 --> 00:31:10,835 Kakav govor? 464 00:31:11,544 --> 00:31:12,839 Nije me puštao da prođem. 465 00:31:12,919 --> 00:31:14,419 Zaslužio je ono što je dobio. 466 00:31:14,627 --> 00:31:16,794 U redu. I zaslužujem je. 467 00:31:18,919 --> 00:31:20,627 U redu. Radi šta hoćeš. 468 00:31:20,835 --> 00:31:22,937 -Ali završi s njom večeras. -U redu. 469 00:31:33,835 --> 00:31:36,419 Zdravo. Ima li koga? 470 00:31:36,544 --> 00:31:38,845 Ovuda. Pogledaj ovdje. 471 00:31:50,085 --> 00:31:51,649 Ima li koga? 472 00:32:14,669 --> 00:32:16,669 Imaš li njenu fotografiju? 473 00:32:17,627 --> 00:32:18,794 Evo, gospodine. 474 00:32:20,130 --> 00:32:21,794 -Pandey-ji. -Da, gospodine. 475 00:32:22,419 --> 00:32:24,127 Pošalji ovo na sve kontrolne punktove odmah. 476 00:32:24,207 --> 00:32:25,134 Da, gospodine. 477 00:32:25,214 --> 00:32:26,964 Dakle, nemate informacije već o njoj? 478 00:32:27,044 --> 00:32:28,085 br. 479 00:32:29,127 --> 00:32:31,169 Postoji policijski kontrolni punkt na 10 kilometara. 480 00:32:31,627 --> 00:32:33,064 Još ga nisu prešli. 481 00:32:33,710 --> 00:32:35,198 Niti su krenuli prema Moreni. 482 00:32:36,502 --> 00:32:37,585 pa? 483 00:32:38,029 --> 00:32:40,377 Samo imaš radijus od 10 kilometara za skeniranje. 484 00:32:40,794 --> 00:32:42,672 Zašto gubimo vrijeme ovdje? 485 00:32:42,752 --> 00:32:45,627 To je 10 kilometara 486 00:32:46,002 --> 00:32:48,794 u svim pravcima. 487 00:32:49,127 --> 00:32:50,505 A ima na desetine sela. 488 00:32:50,585 --> 00:32:53,002 Ali prošlo je više od dva sata. 489 00:32:53,835 --> 00:32:55,710 Molim vas, učinite nešto, gospodine. 490 00:32:55,794 --> 00:32:57,127 pogledaj... 491 00:32:57,585 --> 00:32:59,127 vjerovatno su lokalni stanovnici. 492 00:32:59,210 --> 00:33:01,377 Ako su naša vozila uočena u bilo kom selu, 493 00:33:01,669 --> 00:33:03,005 neće im trebati dugo da saznaju. 494 00:33:03,085 --> 00:33:05,422 A to može biti opasno za Apurva-ji. 495 00:33:05,502 --> 00:33:07,127 Prisluškujemo naše mreže. 496 00:33:07,794 --> 00:33:09,210 Uskoro ćemo nešto saznati. 497 00:33:11,627 --> 00:33:13,502 -Pandey-ji. -Da, gospodine. 498 00:33:13,794 --> 00:33:15,326 Neka neko pomeri autobus. 499 00:33:15,406 --> 00:33:16,722 Dobro, gospodine. Ja ću to obaviti. 500 00:33:18,476 --> 00:33:20,210 Ne izgleda da ide da uradi bilo šta. 501 00:33:21,794 --> 00:33:23,085 Našli smo neke stvari. 502 00:33:57,044 --> 00:33:58,422 Hajde. Hajde. 503 00:33:58,502 --> 00:34:00,085 Ne, ne, molim te. 504 00:34:00,169 --> 00:34:02,460 Molim te pusti me. 505 00:34:02,585 --> 00:34:04,210 Hajde. Hajde. 506 00:34:05,502 --> 00:34:07,714 Pazi. Želim je u jednom komadu. 507 00:34:07,794 --> 00:34:10,335 jedan komad za tebe, jedan komad za mene. 508 00:34:11,312 --> 00:34:12,715 Ubit ćemo je i baciti na putu. 509 00:34:13,038 --> 00:34:15,006 Kamion će stati kada vidi mrtvo tijelo djevojke. 510 00:34:15,086 --> 00:34:16,419 Dobra ideja. 511 00:34:17,226 --> 00:34:19,089 Mozak ovog gluvog jebača ovih dana radi prekovremeno. 512 00:34:19,169 --> 00:34:20,085 Hajde. 513 00:34:20,165 --> 00:34:23,339 Pominjanje seksa mu stvara uši i njegov um oštriji. 514 00:34:23,419 --> 00:34:24,919 Hajde. 515 00:34:25,999 --> 00:34:28,041 Hajde. 516 00:34:30,141 --> 00:34:31,910 Danas ćemo snimiti cijeli film. 517 00:34:32,539 --> 00:34:35,127 Ne. Ne. 518 00:34:35,523 --> 00:34:39,075 Učinićemo je viralnom na Eetube i Ootube... 519 00:34:42,335 --> 00:34:43,531 Našao sam te! 520 00:34:49,752 --> 00:34:51,585 Kabaddi, kabaddi... 521 00:34:52,002 --> 00:34:53,419 Pogledaj kako trči. 522 00:34:56,459 --> 00:34:58,169 Molim te. 523 00:34:58,377 --> 00:35:00,911 ne... ne... ne... 524 00:35:01,835 --> 00:35:04,292 draga moja. 525 00:35:08,837 --> 00:35:10,544 Drži je kako treba. 526 00:35:11,127 --> 00:35:13,085 Budite nežni. 527 00:35:13,169 --> 00:35:14,919 Molim te, molim te, molim te. 528 00:35:15,919 --> 00:35:19,141 Molim te pusti me. Molim te. 529 00:35:19,502 --> 00:35:20,804 Pusti me. 530 00:35:21,132 --> 00:35:23,047 Njeno telo je tako zategnuto. 531 00:35:23,127 --> 00:35:25,339 Balli, šta pritiskaš? 532 00:35:25,419 --> 00:35:26,752 Uhvati je. 533 00:35:26,835 --> 00:35:28,804 Imam te. Imam te. 534 00:35:29,585 --> 00:35:31,090 Balli, budi nežan. 535 00:35:33,460 --> 00:35:34,782 -Kučko. -Ne udaraj je. Ne udaraj je. 536 00:35:34,862 --> 00:35:36,669 -Chhota. -Kako se usuđuješ? 537 00:35:40,127 --> 00:35:41,419 Kako se usuđuješ? 538 00:35:44,983 --> 00:35:46,672 Kada će ti narasti mozak? 539 00:35:46,752 --> 00:35:47,852 Prisilila je... 540 00:35:47,932 --> 00:35:49,464 Ona me je prisilila. 541 00:35:49,544 --> 00:35:50,710 Doveli smo je ovdje iz zabave. 542 00:35:50,794 --> 00:35:51,895 Ostavi me. Ostavi me. 543 00:35:51,975 --> 00:35:54,128 Gdje je zabava ako ne viče i ne vrišti? 544 00:35:54,208 --> 00:35:55,710 -Sukha. -Gde je zabava bez toga? 545 00:35:55,794 --> 00:35:57,377 -Sukkha! -Umukni! 546 00:35:57,916 --> 00:35:59,544 -Zašto se tako ljutiš? -Pusti me! 547 00:36:00,671 --> 00:36:02,169 Ona je bez svijesti. 548 00:36:03,794 --> 00:36:05,419 Može li sada da vrišti? 549 00:36:07,335 --> 00:36:09,544 Prokletstvo, kad sam tek uzimao raspoloženi. 550 00:36:12,835 --> 00:36:13,888 Hajde. 551 00:36:16,069 --> 00:36:17,377 Nemoj da se osećaš loše. 552 00:36:17,548 --> 00:36:18,742 Doneću ti pivo. 553 00:36:19,544 --> 00:36:20,627 Dođi. 554 00:37:18,710 --> 00:37:21,169 Jugnu bhaiyya, šta te zadržava? 555 00:37:23,502 --> 00:37:25,085 Izađi. 556 00:37:25,881 --> 00:37:27,544 Sredimo račune. 557 00:37:28,114 --> 00:37:29,419 Hajde. 558 00:37:47,846 --> 00:37:48,899 Hej! 559 00:37:50,272 --> 00:37:51,460 Dođi ovamo. 560 00:38:01,794 --> 00:38:02,919 ko si ti 561 00:38:03,669 --> 00:38:04,935 Ja sam Tara. 562 00:38:05,110 --> 00:38:06,794 Šta te dovelo ovamo? 563 00:38:11,090 --> 00:38:14,140 Ja sam astrolog. 564 00:38:14,220 --> 00:38:15,877 Mogu da predvidim budućnost. 565 00:38:16,419 --> 00:38:18,544 Kaže da može predvidjeti budućnost. 566 00:38:18,866 --> 00:38:22,752 Čiju budućnost predviđate u ovoj pustoši? 567 00:38:25,127 --> 00:38:28,827 Ja... ja... ja sam iz ovog sela. 568 00:38:30,977 --> 00:38:34,452 - Noću postaje prilično olujno. -Shvatam. 569 00:38:34,572 --> 00:38:37,669 Tako da smo morali da se preselimo odavde. 570 00:38:39,585 --> 00:38:40,877 Jeste li išta razumjeli? 571 00:38:43,018 --> 00:38:45,419 Šta te danas dovodi ovamo? 572 00:38:46,180 --> 00:38:49,460 Ovo je veoma sveta zemlja. 573 00:38:49,835 --> 00:38:51,502 Pa sam se vratio. 574 00:38:51,845 --> 00:38:54,127 Brate, još jedno mrtvo telo. 575 00:38:54,307 --> 00:38:56,535 -Jedan plus jedan besplatno. -Molim te. 576 00:38:56,710 --> 00:39:00,040 -Molim te... Imam porodicu. -Bez plakanja. 577 00:39:00,120 --> 00:39:01,644 Molim te pusti me. 578 00:39:02,794 --> 00:39:04,422 Pričaj mi o njegovoj budućnosti. 579 00:39:04,502 --> 00:39:06,044 I budi brz. 580 00:39:06,794 --> 00:39:08,419 Reci nam. Reci nam. 581 00:39:10,423 --> 00:39:15,335 Imao je povredu kao dete. 582 00:39:16,335 --> 00:39:20,794 Dakle, dio njegovog tijela ne radi. 583 00:39:22,085 --> 00:39:24,067 Ne radi ili je postao manji? 584 00:39:26,999 --> 00:39:28,085 Mala. 585 00:39:28,169 --> 00:39:29,585 Potpuno ste u pravu. 586 00:40:01,033 --> 00:40:03,169 Pa... ko ide prvi? 587 00:40:03,659 --> 00:40:05,143 Ja, naravno. Ko drugi? 588 00:40:05,281 --> 00:40:07,419 Naravno. Jeste li vi Rohit Sharma da ćeš otvoriti inninge? 589 00:40:07,692 --> 00:40:09,502 Ko je dobio loptu za igru? 590 00:40:09,835 --> 00:40:11,127 Doveo sam je ovamo. 591 00:40:11,207 --> 00:40:13,002 rizikovao sam, pa ću ja prvi. 592 00:40:13,082 --> 00:40:14,585 Bravo. 593 00:40:14,710 --> 00:40:16,169 Svi smo podjednako preuzeli rizik. 594 00:40:16,419 --> 00:40:17,544 jesi li? 595 00:40:19,412 --> 00:40:20,794 Jugnu bhaiyya! 596 00:40:21,710 --> 00:40:23,710 -Nemoj još piškiti. -Zašto? 597 00:40:24,158 --> 00:40:26,085 Imaćemo takmičenje. 598 00:40:29,835 --> 00:40:34,047 Ko najduže piša ide prvi. 599 00:40:34,127 --> 00:40:35,191 Požuri. 600 00:40:35,319 --> 00:40:36,646 Ali ne želim da piškim. 601 00:40:36,726 --> 00:40:39,502 Spremni, jedan, dva, tri! 602 00:40:48,460 --> 00:40:50,464 Rekao sam da mi se ne piški. 603 00:40:50,544 --> 00:40:51,918 Uzmi to. Uzmi to. 604 00:40:52,835 --> 00:40:55,169 Je li to bilo pišanje ili stiskanje? 605 00:40:55,249 --> 00:40:56,234 hej... 606 00:40:56,314 --> 00:40:58,627 Ode Ballijev prolaz. 607 00:41:01,029 --> 00:41:02,672 Ko proizvodi toliko zvukova? 608 00:41:02,752 --> 00:41:03,794 Da. 609 00:41:04,335 --> 00:41:05,839 Jugnu bhaiyya, ne vršite previše pritiska. 610 00:41:05,919 --> 00:41:07,127 Ili ćeš se usrati u pantalone. 611 00:41:07,210 --> 00:41:08,377 U redu. 612 00:41:08,942 --> 00:41:10,005 Ne dolazi u obzir. 613 00:41:10,085 --> 00:41:11,544 Koliko dugo ćeš piškiti? 614 00:41:11,669 --> 00:41:13,005 Moraćemo da plivamo do autoputa. 615 00:41:13,085 --> 00:41:14,669 Ovo je tvoj dio. 616 00:41:25,804 --> 00:41:27,794 Prvo Sukka, pa onda ja. 617 00:41:28,669 --> 00:41:31,210 Balli pa Chhota. 618 00:41:31,568 --> 00:41:32,525 ako ste previše napaljeni, 619 00:41:32,710 --> 00:41:34,919 -možeš da jebeš astrologa. -Gubi se! 620 00:41:36,710 --> 00:41:37,919 I tebi. 621 00:41:39,139 --> 00:41:41,490 Jugnu bhaiyya, takav igrač ispostavilo se da jesi. 622 00:41:42,222 --> 00:41:44,005 Prvo si rekao ne. 623 00:41:44,085 --> 00:41:47,660 Sad se takmičiš sa mnom. 624 00:41:52,335 --> 00:41:54,179 Ne stidi se, Chote. 625 00:41:59,794 --> 00:42:01,752 Jugnu bhaiyya. 626 00:42:11,502 --> 00:42:12,432 Chhota. 627 00:42:12,794 --> 00:42:14,460 Idi, uzmi vodu iz bunara. 628 00:42:15,085 --> 00:42:16,752 Moramo je probuditi. 629 00:42:17,127 --> 00:42:18,297 Ideš na broj jedan. 630 00:42:18,377 --> 00:42:19,669 Pa idi i uzmi to. 631 00:42:19,960 --> 00:42:21,544 Ko ju je onesvijestio? 632 00:42:21,960 --> 00:42:23,246 Ne budi previše pametan. 633 00:42:31,460 --> 00:42:33,710 Hej ti. Je li vaš slušni aparat ne radi? 634 00:42:33,794 --> 00:42:35,377 Kako može da čuje? 635 00:42:43,960 --> 00:42:46,641 Molim te pusti me. Molim te. 636 00:42:46,721 --> 00:42:49,548 -Ostavi me. Pusti. -Molim te pusti me. 637 00:43:02,419 --> 00:43:03,627 Slušaj. 638 00:43:04,377 --> 00:43:06,169 Robu preuzimamo večeras. 639 00:43:07,066 --> 00:43:09,127 I također napravite neke aranžmane. 640 00:43:10,002 --> 00:43:12,419 I ubij ovo dvoje sutra. 641 00:43:13,085 --> 00:43:15,419 Ako ih danas ubijemo, njihova tijela će početi da trunu. 642 00:43:15,544 --> 00:43:17,502 Možeš da jebeš kad god želiš. 643 00:43:17,627 --> 00:43:18,960 Ali danas ću je jebati. 644 00:43:21,335 --> 00:43:22,839 Idem da presvučem pantalone. 645 00:43:23,001 --> 00:43:24,922 Jesi li se usrao u pantalone? 646 00:43:59,794 --> 00:44:01,460 Šta se dogodilo, Jugnu bhaiyya? 647 00:44:02,752 --> 00:44:04,127 Jesi li se usrao u pantalone? 648 00:44:07,502 --> 00:44:08,960 Jeste li završili? 649 00:44:36,919 --> 00:44:38,502 Kujo. 650 00:44:41,166 --> 00:44:42,405 Pokušavam pobjeći, ha? 651 00:44:42,794 --> 00:44:44,627 Ne, ne! 652 00:44:44,752 --> 00:44:47,432 -Molim te, ne! -Hajde. 653 00:44:47,729 --> 00:44:50,505 -Hajde. -Ostavi me. Pusti me, molim te. 654 00:44:50,585 --> 00:44:53,923 -Hajde. -Ostavi me. Pusti me. 655 00:45:04,794 --> 00:45:06,544 Hajde. 656 00:45:06,669 --> 00:45:11,419 Ostavi me. 657 00:45:18,348 --> 00:45:19,335 Kujo. 658 00:45:19,419 --> 00:45:20,791 Stani. Stani. 659 00:45:28,460 --> 00:45:31,855 Čekaj. Čekaj. pokazaću ti. 660 00:45:32,450 --> 00:45:33,807 Kujo. 661 00:45:39,377 --> 00:45:41,698 Sačekaj malo. 662 00:45:41,835 --> 00:45:43,044 Je li još vruće? 663 00:45:43,335 --> 00:45:44,794 Još uvijek ljuti. 664 00:45:45,335 --> 00:45:47,245 Nabij ga u dupe. 665 00:45:47,377 --> 00:45:49,547 -Uvek mi diktira. -Prestanite da se borite kao psi. 666 00:45:49,627 --> 00:45:51,085 Požuri. 667 00:45:53,877 --> 00:45:55,377 Zar to ne zvuči kao Chhota? 668 00:46:35,576 --> 00:46:36,669 Chhota. 669 00:46:38,290 --> 00:46:39,710 Chhota, gdje si? 670 00:46:43,307 --> 00:46:44,419 Chhota. 671 00:46:45,335 --> 00:46:46,419 gdje si ti 672 00:47:04,919 --> 00:47:07,210 Brate, on je mrtav. 673 00:47:14,669 --> 00:47:16,127 Oba astrologa i devojka je nestala. 674 00:47:16,682 --> 00:47:18,169 Taj prokleti astrolog mora da ga je ubio. 675 00:47:19,504 --> 00:47:20,835 Nađi ih. 676 00:47:21,835 --> 00:47:23,794 Žive ćemo ih zakopati. 677 00:47:27,044 --> 00:47:28,188 Hajde, Sukkha. 678 00:50:59,502 --> 00:51:01,002 Zar mi nećeš proreći budućnost? 679 00:51:02,711 --> 00:51:03,934 Rascal. 680 00:51:07,627 --> 00:51:09,460 Hajde, izađi iz rupe. 681 00:51:09,585 --> 00:51:10,669 Hajde. 682 00:51:11,794 --> 00:51:13,838 Našao sam astrologa! 683 00:51:16,835 --> 00:51:19,627 Izađi. 684 00:51:20,787 --> 00:51:21,710 Šta misliš da si išla? 685 00:51:21,794 --> 00:51:23,377 Nigdje. 686 00:51:23,669 --> 00:51:24,710 Izađi. 687 00:51:30,835 --> 00:51:32,573 -Pobijedi ga. -Gde je devojka? 688 00:51:33,008 --> 00:51:34,169 Ne znam. 689 00:51:34,544 --> 00:51:35,877 Ne znaš gde je ona? 690 00:51:36,460 --> 00:51:37,835 Ne znam. 691 00:51:37,915 --> 00:51:39,179 Ne znaš. 692 00:51:40,094 --> 00:51:42,044 Ubio si Chhotu. 693 00:51:42,379 --> 00:51:43,715 Ubio si Chhotu. 694 00:51:43,795 --> 00:51:45,794 Nisam ga ja ubio, ona ga je ubila. 695 00:51:45,877 --> 00:51:47,839 ako ga nisi ubio, je li ona? 696 00:51:47,919 --> 00:51:49,877 Je li ona Phoolan Devi? 697 00:51:50,043 --> 00:51:51,600 Reci mi. 698 00:51:54,377 --> 00:51:55,794 -Pričaj! -Ne znam? 699 00:51:55,877 --> 00:51:57,297 -Kako se zove? -Ne znam. 700 00:51:57,377 --> 00:51:58,585 Reci mi. 701 00:52:00,002 --> 00:52:01,090 Pinky. 702 00:52:01,710 --> 00:52:03,020 Pinky! 703 00:52:03,460 --> 00:52:05,377 Gdje se kriješ? 704 00:52:05,794 --> 00:52:06,839 Pinky. 705 00:52:08,221 --> 00:52:09,460 Hej, heroino. 706 00:52:09,794 --> 00:52:10,995 kako se zove? 707 00:52:11,960 --> 00:52:13,127 Ne znam. 708 00:52:13,335 --> 00:52:16,626 Koristite svoju astrologiju i reci mi njeno ime. 709 00:52:18,941 --> 00:52:22,423 Mogao bi shvatiti Chhotina unutrašnja povreda. 710 00:52:28,441 --> 00:52:30,335 Zašto si ga ubio? 711 00:52:31,114 --> 00:52:32,714 Ko će nam sad reći gde se devojka krije? 712 00:52:32,794 --> 00:52:35,160 On ništa nije znao. 713 00:52:35,585 --> 00:52:37,047 Mora da se krije negde u blizini. 714 00:52:37,127 --> 00:52:38,835 -Koliko daleko može trčati? -Da. 715 00:52:39,419 --> 00:52:40,877 Zar ti nisi onaj čudesni? 716 00:52:41,002 --> 00:52:42,127 Znaš sve. 717 00:52:43,169 --> 00:52:44,880 Mora da je pobegla za to nakon što je čuo pucanj. 718 00:52:44,960 --> 00:52:46,210 Šta misliš gde će ona otići? 719 00:52:46,502 --> 00:52:48,120 -Chhota je mrtav. -Znam. 720 00:52:48,200 --> 00:52:50,002 Ne pokušavaj da budem Ranga sve vreme. 721 00:52:51,335 --> 00:52:52,627 Ja nisam Ranga. 722 00:52:55,127 --> 00:52:56,335 Ja sam Jugnu. 723 00:53:00,627 --> 00:53:02,502 Ako ste završili sa predstavljanjem, možemo li potražiti djevojku? 724 00:53:05,585 --> 00:53:06,585 Idemo. 725 00:53:10,214 --> 00:53:11,669 Pinky! 726 00:53:12,835 --> 00:53:14,085 Pinky! 727 00:54:14,502 --> 00:54:15,422 Uzela mu je telefon. 728 00:54:15,502 --> 00:54:16,627 Imao je telefon. 729 00:54:17,002 --> 00:54:18,162 Zar nisi provjerio? 730 00:54:18,242 --> 00:54:19,255 Zašto nisi provjerio? 731 00:54:19,335 --> 00:54:20,505 I želi da bude dakoit. 732 00:54:20,585 --> 00:54:22,248 Zar ne shvatate? 733 00:54:22,377 --> 00:54:23,589 Ona ima telefon. 734 00:54:23,669 --> 00:54:24,794 Nađi je. 735 00:54:30,585 --> 00:54:31,630 Inspektor je ovdje. 736 00:54:31,710 --> 00:54:32,837 Gospodine. 737 00:54:38,002 --> 00:54:39,419 Idemo dole u stanicu. 738 00:54:39,544 --> 00:54:40,809 Našli smo neke tragove. 739 00:54:42,211 --> 00:54:43,939 Saznaćemo njihova imena na kraju. 740 00:54:44,655 --> 00:54:45,714 Mislim da su to isti momci 741 00:54:45,794 --> 00:54:47,589 koji je ubio tri muškarca na autoputu juče. 742 00:54:47,669 --> 00:54:48,710 U redu? 743 00:54:48,835 --> 00:54:50,630 Ne budi nervozan. Mi radimo svoj posao. 744 00:54:50,710 --> 00:54:51,752 Uskoro ćemo saznati. 745 00:54:51,835 --> 00:54:52,835 Pođi sa mnom. 746 00:55:02,460 --> 00:55:04,044 -Zdravo. -Srećan rođendan, gospodine. 747 00:55:04,460 --> 00:55:05,964 Apurva-ji je poslao tortu za tebe. 748 00:55:06,044 --> 00:55:07,544 Ja sam u banci. 749 00:55:07,669 --> 00:55:09,127 Ali ti nisi ovdje. 750 00:55:09,377 --> 00:55:10,794 Mogu li ga ostaviti na recepciji? 751 00:55:11,710 --> 00:55:12,877 halo? 752 00:55:14,960 --> 00:55:17,127 Da, molim te. 753 00:55:17,210 --> 00:55:18,335 Dobar dan, gospodine. 754 00:55:31,282 --> 00:55:32,877 Nećeš doći u Agru prije vjenčanja. 755 00:55:33,965 --> 00:55:35,377 Pa hajde da unapredimo venčanje. 756 00:55:35,794 --> 00:55:37,710 Zašto? Ostalo je još samo nekoliko dana. 757 00:55:39,002 --> 00:55:40,377 Rođendan mi je 15. 758 00:55:41,544 --> 00:55:42,710 Molim te dođi. 759 00:55:45,002 --> 00:55:46,502 Ovo je tvoj posljednji momački rođendan. 760 00:55:47,085 --> 00:55:48,460 Proslavite to kako želite. 761 00:55:48,710 --> 00:55:50,002 Nećete ponovo dobiti ovu priliku. 762 00:56:16,614 --> 00:56:17,794 Sranje! 763 00:56:18,127 --> 00:56:19,544 Molim te javi se. 764 00:56:25,585 --> 00:56:27,109 sta nije u redu? Javi se. ko je to? 765 00:56:27,544 --> 00:56:28,669 Niko. 766 00:56:46,544 --> 00:56:48,960 Vaše vjenčanje je dogovoreno, zar ne? 767 00:56:51,127 --> 00:56:52,377 Da. 768 00:56:53,877 --> 00:56:56,419 Ime vaše žene... 769 00:56:58,502 --> 00:56:59,835 počinje sa A. 770 00:57:02,044 --> 00:57:03,335 Kako znaš? 771 00:57:03,585 --> 00:57:04,835 To je napisano na tvom licu. 772 00:57:08,044 --> 00:57:10,047 -Šta je sa mojom djecom? -Ne. 773 00:57:10,127 --> 00:57:11,335 Pogledaj bolje. 774 00:57:11,460 --> 00:57:13,585 -Možda je tamo sa strane. -Ne. 775 00:57:14,710 --> 00:57:16,919 Vi ćete krenuti izazovno putovanje. 776 00:57:17,544 --> 00:57:18,839 Dolaziš i ti. 777 00:57:18,919 --> 00:57:20,752 Ne. Zaista izazovno putovanje. 778 00:57:20,835 --> 00:57:21,835 -Stvarno? -Da. 779 00:57:22,460 --> 00:57:23,965 Stigli smo u Dhaulpur! Dhaulpur je ovdje! 780 00:57:24,045 --> 00:57:25,630 -Da. -Izađi ovde ako želiš. 781 00:57:25,710 --> 00:57:26,877 Da, da. 782 00:57:27,044 --> 00:57:29,460 Moram da uhvatim drugi autobus u moj rodni grad. 783 00:57:29,585 --> 00:57:32,169 Skini moj broj. Zvaću te i reći ću ti. 784 00:57:32,377 --> 00:57:33,585 Skini ga. 785 00:57:33,794 --> 00:57:36,794 989345566. 786 00:57:37,345 --> 00:57:38,505 ...66. 787 00:57:38,585 --> 00:57:40,127 Moje ime je Tara. Tara Chand. 788 00:57:41,044 --> 00:57:42,257 Zapamti šta sam rekao. 789 00:57:43,210 --> 00:57:44,752 Javi se kad nazovem. 790 00:57:44,835 --> 00:57:46,087 Veoma je važno. 791 00:57:46,377 --> 00:57:47,544 Čekajte, gospodine. 792 00:57:52,877 --> 00:57:54,589 Koliko puta hoćeš li zvati? 793 00:57:54,669 --> 00:57:55,922 -Sidharth. -Apurva? 794 00:57:56,419 --> 00:57:57,919 Siddharth, ovi ljudi će me ubiti. 795 00:57:58,210 --> 00:57:59,630 Apurva, odakle ti to govoriš? 796 00:57:59,710 --> 00:58:01,960 A kako imaš Tarin telefon? 797 00:58:02,710 --> 00:58:03,960 Ubili su ga. 798 00:58:04,502 --> 00:58:06,335 Bio je sa mnom u selu. 799 00:58:06,832 --> 00:58:09,835 Siddharth, ubio sam tipa. 800 00:58:11,877 --> 00:58:13,380 ovi ljudi će me ubiti, Siddharth. 801 00:58:13,460 --> 00:58:14,835 Molim vas pomozite mi. 802 00:58:14,960 --> 00:58:16,815 -Apurva, odakle pričaš? -Stani. 803 00:58:16,895 --> 00:58:18,544 -Stani. - Imaš li pojma gdje si? 804 00:58:18,669 --> 00:58:20,377 Ne znam koje je ovo mjesto. 805 00:58:20,502 --> 00:58:21,835 Potpuno je oronuo. 806 00:58:22,049 --> 00:58:23,127 Ovde nema nikoga. 807 00:58:23,210 --> 00:58:24,919 - Pitaj za ime! Njihova imena. -Da, imena. 808 00:58:25,603 --> 00:58:26,752 Jeste li čuli neka imena? 809 00:58:26,835 --> 00:58:29,669 Jedan je Sukkha a drugi je Chhota. 810 00:58:30,092 --> 00:58:31,794 Onaj koga sam ubio. 811 00:58:32,176 --> 00:58:33,644 molim te... 812 00:58:47,669 --> 00:58:49,210 Zdravo. Apurva. 813 00:58:49,290 --> 00:58:50,544 Zdravo. 814 00:58:53,460 --> 00:58:56,150 Broj koji pokušavate za poziv trenutno nije dostupan. 815 00:58:56,764 --> 00:58:57,951 Jeste li pitali za imena? 816 00:58:58,031 --> 00:58:59,292 Da. 817 00:58:59,465 --> 00:59:00,892 Chhota i Sukkha. 818 00:59:01,249 --> 00:59:04,072 Sukkha. Dobri Bože. 819 00:59:04,207 --> 00:59:05,669 Ranga Gang. 820 00:59:05,835 --> 00:59:06,964 Ko je Ranga? 821 00:59:07,044 --> 00:59:08,585 Ranga je mrtav. 822 00:59:08,833 --> 00:59:10,767 Sukkha i Jugnu su ga ubili. 823 00:59:10,847 --> 00:59:12,752 A sada oni vode bandu. 824 00:59:12,835 --> 00:59:14,919 - Mora da imaju skrovište. -Nema skrovišta. 825 00:59:15,224 --> 00:59:16,710 Pođi sa mnom. 826 00:59:16,997 --> 00:59:19,799 Ako ponovo pozove, pusti me da razgovaram s njom. 827 00:59:20,894 --> 00:59:22,710 -Daj mi broj. -Da. 828 00:59:22,919 --> 00:59:24,210 -Pandey-ji. -Da, gospodine. 829 00:59:24,710 --> 00:59:26,714 Pronaći broj za lokaciju. 830 00:59:26,794 --> 00:59:27,494 Gospodine. 831 00:59:37,127 --> 00:59:38,210 -Pandey-ji. -Da, gospodine. 832 00:59:38,834 --> 00:59:40,047 Uzmi moj tiffin. 833 00:59:40,127 --> 00:59:41,127 Da, gospodine. 834 00:59:41,210 --> 00:59:42,460 Moram da jedem. 835 00:59:42,794 --> 00:59:45,127 Ako uzmem hranu nazad, Dobiću grdnju. 836 00:59:45,460 --> 00:59:46,585 Gospodine. 837 00:59:47,626 --> 00:59:49,044 Apurva je moja ćerka. 838 00:59:54,840 --> 00:59:56,460 Gospodine, njen telefon je nedostupan. 839 00:59:57,077 --> 00:59:59,127 Ali znamo da je u nekom selu. 840 00:59:59,960 --> 01:00:01,335 Zašto gubimo vrijeme? 841 01:00:01,793 --> 01:00:03,127 Gdje ćemo je tražiti? 842 01:00:04,834 --> 01:00:06,044 U vazduhu? 843 01:00:06,960 --> 01:00:08,169 Nemate pojma. 844 01:00:09,627 --> 01:00:10,960 Vidite tu kartu. 845 01:00:12,277 --> 01:00:14,752 Ima na desetine oronulog sela u cijelom tom području. 846 01:00:15,210 --> 01:00:16,794 I 36 aktivnih bandi. 847 01:00:17,085 --> 01:00:18,502 Sada je noć. 848 01:00:18,710 --> 01:00:19,835 Kakva god akcija treba uzeti 849 01:00:20,210 --> 01:00:21,258 može samo da se uradi ujutro. 850 01:00:21,338 --> 01:00:23,960 Cijeli dan, rekli ste nemate informacije. 851 01:00:24,237 --> 01:00:26,335 A sada kažete da hoćete poduzmite akciju samo ujutro. 852 01:00:26,544 --> 01:00:28,547 Biće prekasno do jutra, inspektor. 853 01:00:28,627 --> 01:00:29,627 Molim te. 854 01:00:30,127 --> 01:00:31,335 Vidite to. 855 01:00:31,908 --> 01:00:33,585 Imam samo tri puške. 856 01:00:34,053 --> 01:00:35,377 I oni se drže zajedno sa zavojima. 857 01:00:36,127 --> 01:00:37,877 I oni nose automatske puške. 858 01:00:38,627 --> 01:00:41,377 Ako izvršim pretragu sa ovim, to će biti samoubilačka misija. 859 01:00:41,835 --> 01:00:42,960 Vršimo svoju dužnost. 860 01:00:43,544 --> 01:00:45,169 Sačekaj do jutra. 861 01:00:45,919 --> 01:00:46,785 On je bitanga. 862 01:00:47,169 --> 01:00:48,348 On neće pomoći. 863 01:00:49,877 --> 01:00:51,127 Šta da radim, Anshu? 864 01:00:54,169 --> 01:00:55,544 -Ko je to? -Apurva. 865 01:00:56,129 --> 01:00:57,210 Zdravo. 866 01:00:57,502 --> 01:00:59,077 Siddharth, gdje si? 867 01:00:59,457 --> 01:01:00,794 Dovodiš li policiju? 868 01:01:00,971 --> 01:01:02,179 Policija još čeka za narudžbine. 869 01:01:02,502 --> 01:01:03,556 Ali dolazim. 870 01:01:03,752 --> 01:01:04,964 Ostanite skriveni gde god da ste. 871 01:01:05,044 --> 01:01:06,085 Ne možete sami. 872 01:01:06,169 --> 01:01:07,127 -Dolazim. -Sidharth! 873 01:01:07,210 --> 01:01:09,002 Kako to misliš policija ne dolazi? 874 01:01:10,377 --> 01:01:11,877 Dolaziš sam? 875 01:01:13,085 --> 01:01:14,851 Siddharth, Ne mogu da se krijem ovde predugo. 876 01:01:14,931 --> 01:01:15,919 Molim te! 877 01:01:16,044 --> 01:01:17,460 Znam, Apurva. 878 01:01:18,794 --> 01:01:20,335 Neki orijentir? 879 01:01:21,070 --> 01:01:23,210 Da li ste videli nešto jedinstveno u selu? 880 01:01:24,377 --> 01:01:29,392 Postoji željeznička linija na daljinu, 881 01:01:29,472 --> 01:01:33,505 i ovdje je parkiran vagon. To je sve. 882 01:01:33,585 --> 01:01:35,127 -I ništa drugo. -Možeš li... 883 01:01:35,734 --> 01:01:38,089 Možete li mi poslati vaša lokacija pomoću tog telefona? 884 01:01:38,169 --> 01:01:39,714 Da. 885 01:01:39,794 --> 01:01:41,752 Čekaj malo. Čekaj malo. 886 01:01:41,835 --> 01:01:45,083 Molim te. Molim te. 887 01:02:07,182 --> 01:02:08,422 Zdravo. 888 01:02:08,502 --> 01:02:09,502 Zdravo. Apurva. 889 01:02:14,795 --> 01:02:17,541 Broj koji pokušavate za pozivanje je trenutno isključeno. 890 01:02:19,320 --> 01:02:20,627 sta se desilo? 891 01:02:21,835 --> 01:02:22,941 Isključena sam. 892 01:02:23,377 --> 01:02:24,710 Sranje. 893 01:02:28,477 --> 01:02:29,627 šta je to? 894 01:02:29,971 --> 01:02:30,933 Lokacija. 895 01:06:42,860 --> 01:06:44,210 Da li radimo pravu stvar? 896 01:06:45,127 --> 01:06:46,419 Ne znam. 897 01:06:46,905 --> 01:06:48,419 Ali to se mora uraditi. 898 01:06:51,585 --> 01:06:52,752 Pretpostavljam da je to on. 899 01:06:54,021 --> 01:06:55,544 Gospodine. Gospodine. 900 01:06:59,326 --> 01:07:00,419 Gospodine. 901 01:07:00,499 --> 01:07:01,794 Pukla nam je guma. 902 01:07:02,335 --> 01:07:03,502 Možeš li nas odvesti? 903 01:07:05,481 --> 01:07:08,044 Sada? Ne možete pronaći mehaničar u ovo doba. 904 01:07:08,127 --> 01:07:09,794 Ima ih par hotela napred. 905 01:07:10,127 --> 01:07:11,210 Mogli bismo ga naći tamo. 906 01:07:11,536 --> 01:07:12,464 Daj nam minut. 907 01:07:12,544 --> 01:07:13,794 Izvadićemo gumu. 908 01:07:18,127 --> 01:07:20,544 Požuri. Moram kući. 909 01:07:30,544 --> 01:07:31,922 sta radis 910 01:07:32,002 --> 01:07:33,630 Ulazi u auto! Ulazi u auto! 911 01:07:33,710 --> 01:07:34,960 Znaš li šta radiš? 912 01:07:35,127 --> 01:07:36,127 Uradi kako ti kažem! 913 01:07:36,210 --> 01:07:37,210 Ulazi u auto! 914 01:07:37,377 --> 01:07:38,585 Ulazi unutra. 915 01:07:39,085 --> 01:07:40,339 Ulazi u auto! 916 01:07:40,419 --> 01:07:41,710 Ovo je potpuno pogrešno. 917 01:07:41,794 --> 01:07:44,127 Poštedi me predavanja. Znam šta radim. 918 01:07:44,335 --> 01:07:45,547 Ulazi unutra. 919 01:07:45,627 --> 01:07:46,794 Hajde. 920 01:07:46,877 --> 01:07:48,169 Sedi. Sedi. 921 01:07:48,794 --> 01:07:50,127 -Ne pucaj. -Da. 922 01:07:54,794 --> 01:07:56,044 Ruke gore. 923 01:08:13,294 --> 01:08:15,105 Kidnapovali ste policajca. 924 01:08:15,413 --> 01:08:16,627 Jesi li poludio? 925 01:08:16,752 --> 01:08:18,585 -Misliš li da se možeš izvući sa ovim? -Umukni. 926 01:08:18,710 --> 01:08:20,627 Ne gubite vrijeme. Ti odlazi. 927 01:08:20,707 --> 01:08:21,752 Ja ću se pozabaviti njim. Idi. 928 01:08:21,835 --> 01:08:23,627 Ne možete uzeti službeni revolver. 929 01:08:23,877 --> 01:08:25,643 Ne pogoršavajte stvari sebi. 930 01:08:25,723 --> 01:08:26,672 Zdravo! 931 01:08:26,752 --> 01:08:28,547 Slušaj. Razgovaraj s njim. 932 01:08:28,627 --> 01:08:29,839 Upašćeš u duboku nevolju. 933 01:08:29,919 --> 01:08:31,502 Zaustavi ga... 934 01:08:31,752 --> 01:08:34,081 Ne možete uzeti službeni revolver. 935 01:09:03,471 --> 01:09:04,627 sta ima 936 01:09:05,093 --> 01:09:07,585 Kujo. Toliko si me natjerao da trčim. 937 01:09:15,085 --> 01:09:17,991 Molim te. Molim te nemoj me povrijediti. 938 01:09:20,600 --> 01:09:22,794 Uradiću sve što želiš. 939 01:09:23,002 --> 01:09:27,465 Ali molim te nemoj me povrijediti. 940 01:09:27,627 --> 01:09:29,377 -Stvarno? -Nemoj me povrijediti, molim te. 941 01:09:29,460 --> 01:09:30,627 Onda se skini. 942 01:09:32,656 --> 01:09:33,794 sta? 943 01:09:33,919 --> 01:09:35,002 Ne razumiješ? 944 01:09:35,902 --> 01:09:37,044 Skini se sada. 945 01:10:17,535 --> 01:10:18,502 kuda ideš? 946 01:10:18,585 --> 01:10:20,419 Hajde. Hajde. 947 01:10:32,762 --> 01:10:34,877 Kučko! Ubola me je! 948 01:10:35,127 --> 01:10:36,863 Sukkha! 949 01:10:37,119 --> 01:10:38,675 Jugnu! 950 01:10:39,847 --> 01:10:41,044 Balli! 951 01:10:41,710 --> 01:10:43,502 Balli. 952 01:10:45,883 --> 01:10:48,044 Šta su dođavola bili radiš sa spuštenim pantalonama? 953 01:10:48,752 --> 01:10:49,960 ha? 954 01:10:51,085 --> 01:10:53,196 -On je povređen. -Pogledaj ga. 955 01:10:53,513 --> 01:10:55,210 Pokušavam da je uhvatim sa spuštenim pantalonama. 956 01:10:56,141 --> 01:10:57,297 Bio sam prvi u redu. 957 01:10:57,377 --> 01:10:58,585 ti prokleti... 958 01:10:59,197 --> 01:11:00,710 Stavimo ga u auto. 959 01:11:00,794 --> 01:11:02,127 Pusti ga da umre. 960 01:11:02,648 --> 01:11:03,919 Spasi me, čoveče. 961 01:11:04,294 --> 01:11:05,422 "Spasi me, čovječe." 962 01:11:05,502 --> 01:11:07,669 -Pokupi ga. - Nadmudrila devojka. 963 01:11:08,377 --> 01:11:09,835 Veoma je bolno. 964 01:11:09,960 --> 01:11:11,794 Moraćemo da ga uhvatimo sada u bolnicu. 965 01:11:12,151 --> 01:11:13,794 Hajde da prvo nađemo devojku. 966 01:11:14,378 --> 01:11:15,877 Ako preživi, 967 01:11:16,002 --> 01:11:17,002 onda je to njegova sudbina. 968 01:11:17,127 --> 01:11:18,419 Kakve gluposti izbacujete? 969 01:11:19,544 --> 01:11:20,835 Jugnu bhaiyya. 970 01:11:21,585 --> 01:11:22,752 Prelijepa je. 971 01:11:23,460 --> 01:11:24,669 I ne samo lepota bez mozga. 972 01:11:25,210 --> 01:11:26,585 Ja ću je zadržati. 973 01:11:27,669 --> 01:11:28,710 Oženi je. 974 01:11:29,002 --> 01:11:30,182 Šta je oženio? 975 01:11:30,710 --> 01:11:32,377 Nismo došli ovamo da jurim za devojkom. 976 01:11:32,544 --> 01:11:33,794 Došli smo da opljačkamo kamion. 977 01:11:34,085 --> 01:11:35,127 Bilo nas je četvoro. 978 01:11:35,294 --> 01:11:36,339 Jedan je mrtav. 979 01:11:36,419 --> 01:11:38,047 Ako ga ne odvedemo u bolnicu, i on će biti mrtav. 980 01:11:38,127 --> 01:11:39,794 Zaboravi. Uvek podnosite stres. 981 01:11:39,877 --> 01:11:41,085 Zašto ne... 982 01:11:42,835 --> 01:11:44,385 Nikada me ne diraj. 983 01:11:44,908 --> 01:11:46,877 Samo zato što si stariji, nemoj misliti da si moj tata. 984 01:11:47,794 --> 01:11:49,169 Ako želite da opljačkate kamion, 985 01:11:49,710 --> 01:11:50,794 onda idi sam. 986 01:11:51,671 --> 01:11:53,169 Ne idem bez nje. 987 01:12:25,710 --> 01:12:26,710 Ostavi me. 988 01:12:28,127 --> 01:12:29,330 Ostavi me. 989 01:12:29,410 --> 01:12:30,840 Dođi, dođi. 990 01:12:31,424 --> 01:12:32,530 Ostavi me. 991 01:12:33,487 --> 01:12:35,663 Ostavi me. Ostavi me. 992 01:13:03,753 --> 01:13:05,068 Pinky! 993 01:13:07,915 --> 01:13:09,794 Hej, Pinky! 994 01:13:11,419 --> 01:13:13,627 Daj da vidim to lepo lice! 995 01:13:29,127 --> 01:13:30,839 Pinky! 996 01:15:51,295 --> 01:15:52,657 Ugasi baklju! 997 01:16:21,899 --> 01:16:23,652 Kučka se igra sa nama. 998 01:16:26,039 --> 01:16:27,776 Završili smo s trčanjem za ovom djevojkom. 999 01:16:28,582 --> 01:16:30,058 Baliju treba bolnica. 1000 01:16:30,138 --> 01:16:32,214 Rekao sam da ne idem. 1001 01:16:32,294 --> 01:16:34,047 Ne pokušavaj da budeš heroj. 1002 01:16:34,127 --> 01:16:35,369 Dosta mi je tebe. 1003 01:16:35,449 --> 01:16:36,974 Rekao sam ne diraj me-- 1004 01:16:42,498 --> 01:16:44,419 Pokušajte da razmišljate ispravno. 1005 01:16:45,281 --> 01:16:46,669 U redu, Jugnu bhaiyya. 1006 01:16:47,348 --> 01:16:48,762 Uradićemo kako kažete danas. 1007 01:16:49,219 --> 01:16:50,794 Odvedimo Balija u bolnicu. 1008 01:17:46,127 --> 01:17:47,669 Uhvatio sam te! 1009 01:17:49,078 --> 01:17:50,419 Dosta je igranja skrivača. 1010 01:17:54,374 --> 01:17:55,466 Stani. 1011 01:17:55,546 --> 01:17:56,857 Stani, kučko. 1012 01:18:12,724 --> 01:18:13,850 Stani. 1013 01:18:17,486 --> 01:18:18,544 Stani. 1014 01:18:20,472 --> 01:18:21,714 -Uhvati je. Uhvati je. -Stani. 1015 01:18:21,794 --> 01:18:23,547 Nemoj je upucati, Jugnu bhaiyya. 1016 01:18:23,627 --> 01:18:24,624 Želim da uhvatim kučku živu. 1017 01:18:24,704 --> 01:18:26,174 Ubila je dvojicu naših ljudi. 1018 01:18:46,585 --> 01:18:48,553 Stani, kučko. 1019 01:18:58,138 --> 01:18:59,725 Sukkha! 1020 01:19:02,610 --> 01:19:03,906 Hej. 1021 01:19:09,842 --> 01:19:10,907 Pao si. 1022 01:19:11,383 --> 01:19:12,626 Ko ovako trči? 1023 01:19:13,499 --> 01:19:14,509 Skoro smo je imali. 1024 01:19:14,916 --> 01:19:16,666 Prestani da mi držiš predavanja. 1025 01:19:16,791 --> 01:19:17,916 Vodite me odavde. 1026 01:19:18,291 --> 01:19:19,749 Stepenice su previsoke. 1027 01:19:20,124 --> 01:19:21,291 Ne mogu se popeti. 1028 01:19:21,457 --> 01:19:22,749 Da, znam. 1029 01:19:23,582 --> 01:19:25,332 Naći ću konopac. 1030 01:19:26,862 --> 01:19:27,999 Nemoj se udaviti. 1031 01:19:28,124 --> 01:19:31,341 Požuri. Voda je previše duboka. 1032 01:19:43,249 --> 01:19:44,526 Sukkha. 1033 01:19:45,666 --> 01:19:46,752 Baci uže. 1034 01:19:46,832 --> 01:19:48,343 Davim se. 1035 01:19:49,624 --> 01:19:51,207 Vodite me odavde. 1036 01:19:51,291 --> 01:19:53,638 Nađi tu kučku kasnije. 1037 01:20:03,707 --> 01:20:04,757 hej... 1038 01:20:05,124 --> 01:20:06,345 Sukkha. 1039 01:20:07,861 --> 01:20:10,416 Hej... Gdje si, Sukkha? 1040 01:20:10,541 --> 01:20:12,058 Uhvati je. 1041 01:20:22,666 --> 01:20:23,916 Sukkha! 1042 01:20:47,957 --> 01:20:49,027 Jugnu bhaiyya. 1043 01:20:51,991 --> 01:20:53,332 Jugnu bhaiyya. 1044 01:21:19,079 --> 01:21:20,082 sada... 1045 01:21:22,756 --> 01:21:24,041 Moram je dobiti. 1046 01:21:25,095 --> 01:21:26,582 Ukrala mi je srce. 1047 01:21:31,229 --> 01:21:32,416 Balija nema. 1048 01:21:34,705 --> 01:21:35,874 Chhota je nestao. 1049 01:21:37,910 --> 01:21:39,791 Jeste li mrtvi ili još živi? 1050 01:21:41,249 --> 01:21:42,457 Reci mi. 1051 01:21:55,530 --> 01:21:56,582 Pinky! 1052 01:22:05,565 --> 01:22:07,127 Ubij kučku. 1053 01:22:07,207 --> 01:22:09,077 Ubij je. 1054 01:25:25,780 --> 01:25:27,166 Pinky! 1055 01:26:17,495 --> 01:26:18,624 Pinky. 1056 01:26:46,992 --> 01:26:48,249 hej... 1057 01:26:48,880 --> 01:26:49,980 Pinky. 1058 01:26:53,544 --> 01:26:54,916 Stani. 1059 01:26:56,917 --> 01:26:58,207 Ja sam ovdje. 1060 01:26:59,880 --> 01:27:01,124 Stani. 1061 01:27:01,832 --> 01:27:03,041 Stani. 1062 01:27:03,604 --> 01:27:04,667 Stani. 1063 01:27:06,843 --> 01:27:08,041 Pinky. 1064 01:27:47,706 --> 01:27:50,151 Pinky, vidi... 1065 01:27:50,285 --> 01:27:51,874 Pinky, vidi... 1066 01:27:54,106 --> 01:27:55,418 Povrijedit ćeš me. 1067 01:27:57,453 --> 01:27:58,579 Pinky. 1068 01:27:58,659 --> 01:27:59,724 ja ću umreti. 1069 01:28:04,216 --> 01:28:05,374 Slušaj. 1070 01:28:05,457 --> 01:28:06,731 To će boljeti. 1071 01:28:13,991 --> 01:28:15,791 Hoćeš da me ubiješ? 1072 01:28:22,021 --> 01:28:23,640 Ne, ne. 1073 01:28:24,778 --> 01:28:26,582 Rekao sam da će boljeti. 1074 01:28:26,791 --> 01:28:28,809 Rekao sam da će boljeti. 1075 01:28:29,213 --> 01:28:32,361 Hajde. Umrimo zajedno. 1076 01:28:33,059 --> 01:28:34,874 Pinky, hajde da umremo zajedno. 1077 01:28:35,267 --> 01:28:38,352 Živećemo zajedno. Umrijet ćemo zajedno. U redu? 1078 01:29:39,357 --> 01:29:40,693 Pinky. 1079 01:29:42,881 --> 01:29:44,332 Još sam živ. 1080 01:29:46,605 --> 01:29:47,749 Spasi me. 1081 01:29:49,945 --> 01:29:51,166 Spasi me. 1082 01:29:56,171 --> 01:29:57,499 Pogledaj. 1083 01:29:59,133 --> 01:30:00,970 Nikad te nisam dirao. 1084 01:30:03,062 --> 01:30:04,457 Jugnu jeste. 1085 01:30:05,911 --> 01:30:07,313 Chhota jeste. 1086 01:30:09,175 --> 01:30:10,499 I Bali takođe. 1087 01:30:11,223 --> 01:30:12,457 Ali nikad te nisam dirao. 1088 01:30:12,537 --> 01:30:13,622 Znate li zašto? 1089 01:30:13,702 --> 01:30:15,180 Ja te poštujem. 1090 01:30:16,024 --> 01:30:17,791 Želim da se udam za tebe. 1091 01:30:19,957 --> 01:30:23,082 Sukkha se udaje za Pinky. 1092 01:30:25,826 --> 01:30:26,916 Spasi me. 1093 01:30:29,487 --> 01:30:30,541 kuda ideš? 1094 01:30:30,621 --> 01:30:33,082 Pinky, gdje ideš? 1095 01:30:34,063 --> 01:30:35,499 Bar mi reci svoje ime. 1096 01:30:36,214 --> 01:30:37,304 Pinky. 1097 01:30:38,371 --> 01:30:40,701 kako se zoveš? 1098 01:30:41,842 --> 01:30:43,558 sta radis 1099 01:30:45,284 --> 01:30:46,332 Pinky. 1100 01:30:46,681 --> 01:30:47,874 Pinky. 1101 01:30:48,301 --> 01:30:50,437 Ja sam pristojan. 1102 01:30:51,850 --> 01:30:52,916 Spusti to. 1103 01:30:54,012 --> 01:30:55,624 Vidite, ja sam pristojan. 1104 01:30:56,220 --> 01:30:57,624 Ja sam pristojan. 1105 01:30:57,853 --> 01:30:59,097 Pinky. 1106 01:31:00,818 --> 01:31:03,207 Moje ime je Apurva. 1107 01:31:25,965 --> 01:31:28,874 ♪ Moja sudbina je ono što ♪ 1108 01:31:29,829 --> 01:31:31,874 ♪ Moram se promijeniti ♪ 1109 01:31:31,957 --> 01:31:33,541 Želim da obavim poziv. 1110 01:31:36,430 --> 01:31:37,832 Mogu li dobiti telefon? 1111 01:31:37,912 --> 01:31:45,183 ♪ U meni prebiva ♪ 1112 01:31:45,263 --> 01:31:46,334 Zdravo. 1113 01:31:46,414 --> 01:31:47,666 Apurva. 1114 01:31:47,982 --> 01:31:49,332 Apurva, ovdje sam. 1115 01:31:50,044 --> 01:31:52,041 Gde si, Apurva? Ne brini. 1116 01:31:52,374 --> 01:31:53,916 Zdravo. Apurva. 1117 01:31:53,996 --> 01:31:55,624 čuješ li me? 1118 01:31:55,876 --> 01:31:57,325 Pricaj sa mnom. 1119 01:31:57,705 --> 01:31:59,541 Ja sam ovdje. 1120 01:31:59,753 --> 01:32:04,624 ♪ U meni prebiva ♪ 1121 01:32:05,589 --> 01:32:14,416 ♪ Ono što mi zovemo Bogom ♪ 1122 01:32:41,874 --> 01:32:45,599 ♪ Otrov se polako miješa ♪ 1123 01:32:45,799 --> 01:32:49,541 ♪ Sa mojim dahom ♪ 1124 01:32:49,807 --> 01:32:53,249 ♪ Ali moje srce i dalje kaže ♪ 1125 01:32:53,551 --> 01:32:57,707 ♪ Ovo je put do pobjede ♪ 1126 01:33:05,615 --> 01:33:09,249 ♪ Otrov se polako miješa ♪ 1127 01:33:09,597 --> 01:33:13,541 ♪ Sa mojim dahom ♪ 1128 01:33:13,621 --> 01:33:16,999 ♪ Ali moje srce i dalje kaže ♪ 1129 01:33:17,541 --> 01:33:21,124 ♪ Ovo je put do pobjede ♪ 1130 01:33:21,538 --> 01:33:28,082 ♪ Ako ste se odlučili Čak i zvijezde mogu biti tvoje ♪ 1131 01:33:29,472 --> 01:33:36,624 ♪ Ovo je moja odlučnost Može osvojiti svijet ♪ 1132 01:33:36,887 --> 01:33:39,874 ♪ Moram održati svoje obećanje ♪ 1133 01:33:40,687 --> 01:33:43,707 ♪ O osvajanju ovog svijeta ♪ 1134 01:33:44,735 --> 01:33:47,957 ♪ Moja sudbina je ono što ♪ 1135 01:33:48,679 --> 01:33:52,499 ♪ Moram se promijeniti ♪ 1136 01:33:52,579 --> 01:33:59,707 ♪ U meni prebiva ♪ 1137 01:34:00,707 --> 01:34:07,957 ♪ Ono što mi zovemo Bogom ♪ 1138 01:34:08,582 --> 01:34:15,916 ♪ U meni prebiva ♪ 1139 01:34:16,666 --> 01:34:24,749 ♪ Ono što mi zovemo Bogom ♪